1 00:02:12,500 --> 00:02:15,416 [NARRADOR] Última vez em Dragonball Z, 2 00:02:15,500 --> 00:02:16,625 as coisas estavam melhorando! 3 00:02:16,708 --> 00:02:19,000 Com Piccolo mantendo Freeza ocupado, 4 00:02:19,083 --> 00:02:21,708 Goku foi capaz de completar sua arma definitiva, 5 00:02:21,791 --> 00:02:23,333 a Bomba Espiritual! 6 00:02:23,416 --> 00:02:25,666 Extraindo energia de todas as coisas vivas, 7 00:02:25,750 --> 00:02:28,208 foi um ataque não até Freeza poderia ignorar! 8 00:02:28,291 --> 00:02:29,583 [FRIEZA] Não, isso é... 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 impossível! 10 00:02:31,583 --> 00:02:33,875 [NARRADOR] O incrível poder de a Bomba Espiritual parecia demais 11 00:02:33,958 --> 00:02:37,208 para ele lidar como ele lutou para segurá-lo. 12 00:02:43,083 --> 00:02:45,541 [NARRADOR] Foi tenso momento, de fato, no Planeta Namek, 13 00:02:45,625 --> 00:02:48,875 como as esperanças de nossos heróis estavam montando neste ataque. 14 00:02:52,000 --> 00:02:53,625 [NARRADOR] Tem Goku finalmente conquistado 15 00:02:53,708 --> 00:02:55,666 o cruel tirano do espaço? 16 00:02:57,958 --> 00:02:59,958 [NARRADOR] Será que o universo mais uma vez esteja seguro 17 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 das garras gananciosas de Freeza? 18 00:03:03,166 --> 00:03:06,458 [NARRADOR] Fique ligado para descobrir hoje. 19 00:03:44,416 --> 00:03:46,916 Você-você acha que isso é o fim de Freeza? 20 00:03:49,208 --> 00:03:50,833 Espero que sim... 21 00:03:50,916 --> 00:03:52,916 Mas onde está meu pai...? 22 00:03:56,291 --> 00:03:59,000 Ele estava bem perto de a explosão quando explodiu! 23 00:03:59,083 --> 00:04:00,291 Então talvez ele... 24 00:04:00,375 --> 00:04:02,583 Talvez ele estivesse muito perto! 25 00:04:02,666 --> 00:04:04,458 Ei, não se preocupe! 26 00:04:13,708 --> 00:04:15,541 Mas não consigo sentir o dele... 27 00:04:15,625 --> 00:04:17,000 sua presença... 28 00:04:18,833 --> 00:04:20,708 Isso é porque você está não se concentrando 29 00:04:20,791 --> 00:04:23,291 bastante difícil, Gohan. 30 00:04:26,875 --> 00:04:29,708 E além disso, ele estava com Piccolo. 31 00:04:29,791 --> 00:04:31,166 Ambos estão bem. 32 00:04:31,250 --> 00:04:32,625 Hum? 33 00:04:33,916 --> 00:04:35,166 Olha... 34 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 O que é isso...? 35 00:04:36,333 --> 00:04:37,375 Lá! 36 00:04:37,458 --> 00:04:38,833 Huh...? 37 00:04:57,625 --> 00:04:58,875 É o Piccolo! 38 00:04:58,958 --> 00:05:00,333 [PICCOLO geme] 39 00:05:21,583 --> 00:05:22,375 Goku! 40 00:05:22,458 --> 00:05:24,416 É meu pai! Ele está vivo! 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Sim, ha, ha! 42 00:05:25,916 --> 00:05:28,375 [AMBOS riem] 43 00:05:28,458 --> 00:05:30,125 Bem, Gohan, o que você está esperando?! 44 00:05:30,208 --> 00:05:31,583 [KRILLIN ri] 45 00:05:33,916 --> 00:05:36,125 [KRILLIN gritando] 46 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 Ah, cara... 47 00:05:37,541 --> 00:05:39,041 É difícil voar porque nós usamos 48 00:05:39,125 --> 00:05:41,208 a maior parte da nossa energia contra Freeza! 49 00:05:42,125 --> 00:05:44,000 Flautim! 50 00:05:44,083 --> 00:05:45,458 Pai! 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,000 [GOHAN] Pai! Flautim! 52 00:05:59,750 --> 00:06:01,583 Huh...? 53 00:06:01,666 --> 00:06:04,041 [AMBOS rindo] 54 00:06:05,125 --> 00:06:06,541 [GOHAN] Pai! 55 00:06:06,625 --> 00:06:09,333 [GOHAN ri] 56 00:06:09,416 --> 00:06:10,875 Vá... ha... 57 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 Ah, Goku! 58 00:06:17,791 --> 00:06:18,958 Você está... bem? 59 00:06:19,041 --> 00:06:20,416 [GOKU ri] 60 00:06:23,708 --> 00:06:25,083 [GOHAN ri] 61 00:06:27,083 --> 00:06:29,291 Oi, Piccolo... 62 00:06:29,375 --> 00:06:31,208 Sim? 63 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Ah, nada... 64 00:06:33,208 --> 00:06:34,375 [GOHAN ri] 65 00:06:34,458 --> 00:06:36,583 [GOKU ri] 66 00:06:45,083 --> 00:06:46,125 [GOHAN ri] 67 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Ei... 68 00:06:47,291 --> 00:06:48,875 Desculpe fazer você se preocupar! 69 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Ah... 70 00:06:50,291 --> 00:06:53,375 Goku, sua bomba espiritual foi simplesmente incrível! 71 00:06:53,458 --> 00:06:55,333 Foi tão grande! 72 00:06:55,416 --> 00:06:57,041 Isso porque foi cheio de energia 73 00:06:57,125 --> 00:07:00,375 de cada criatura viva no sistema solar. 74 00:07:00,458 --> 00:07:04,708 Eu tenho que admitir, eu pensei isso Eu nunca mais veria você! 75 00:07:04,791 --> 00:07:06,250 Certamente você deve tive mais fé 76 00:07:06,333 --> 00:07:09,416 em seu pai do que isso? 77 00:07:09,500 --> 00:07:13,500 Acho que agora todos nós podemos volte para a Terra! 78 00:07:13,583 --> 00:07:16,458 Por um tempo lá, eu não pensei que voltaríamos! 79 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Huh? 80 00:07:17,875 --> 00:07:18,583 [KRILLIN suspira] 81 00:07:18,666 --> 00:07:19,916 [KRILLIN ri] 82 00:07:20,000 --> 00:07:21,541 O que eu quis dizer foi que não é que eu não tinha fé 83 00:07:21,625 --> 00:07:24,416 em Goku é só... 84 00:07:24,500 --> 00:07:25,375 Estou com saudades de casa... 85 00:07:25,458 --> 00:07:26,125 Hã...? 86 00:07:26,208 --> 00:07:27,583 Huh? 87 00:07:28,250 --> 00:07:31,541 Uh... 88 00:07:31,625 --> 00:07:39,500 [TODOS riem] 89 00:07:44,208 --> 00:07:45,708 Goku conseguiu! 90 00:07:45,791 --> 00:07:48,041 Ele finalmente derrotou Freeza! 91 00:07:48,125 --> 00:07:49,375 [REI KAI ri] 92 00:07:49,458 --> 00:07:50,708 Ah, feliz dia! 93 00:07:50,791 --> 00:07:51,541 Feliz dia! 94 00:07:51,625 --> 00:07:54,083 Uau! 95 00:07:54,166 --> 00:07:55,750 O que você está falando sobre, seu velho maluco?! 96 00:07:55,833 --> 00:07:57,333 Ninguém poderia derrotar Freeza! 97 00:07:59,541 --> 00:08:01,208 Impossível... 98 00:08:01,291 --> 00:08:02,666 De jeito nenhum! 99 00:08:04,458 --> 00:08:05,625 Tem certeza que? 100 00:08:05,708 --> 00:08:07,083 [GINYU FORCE suspira] 101 00:08:12,708 --> 00:08:14,750 Se Goku venceu, 102 00:08:14,833 --> 00:08:16,791 então nós também! 103 00:08:16,875 --> 00:08:18,791 E isso significa que se Piccolo está vivo, 104 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 então podemos conseguir voltamos à Terra! 105 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Vamos fazê-lo! 106 00:08:23,250 --> 00:08:25,250 [gritando] 107 00:08:25,333 --> 00:08:26,708 Ataque! 108 00:08:31,208 --> 00:08:32,375 Huh...? 109 00:08:32,458 --> 00:08:34,250 [RECOOM rosna] 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,708 [YAMCHA ri] 111 00:08:39,541 --> 00:08:40,541 [JEICE grita] 112 00:08:40,625 --> 00:08:42,000 [BURTER grita] 113 00:08:50,541 --> 00:08:51,916 [TIEN ri] 114 00:08:57,291 --> 00:08:59,041 Agora você conseguiu... 115 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 Ataque do Cometa Roxo! 116 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Ataque Flash do Cometa! 117 00:09:12,875 --> 00:09:14,166 [TIEN rosna] 118 00:09:14,250 --> 00:09:16,791 [TIEN grita] 119 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 [TIEN rosna] 120 00:09:29,458 --> 00:09:31,125 [TIEN grita] 121 00:09:40,125 --> 00:09:43,291 [BURTER eamp; Grito de JEICE] 122 00:09:47,791 --> 00:09:49,166 [BURTER eamp; Grito de JEICE] 123 00:09:52,125 --> 00:09:54,000 O que foi isso?! 124 00:09:55,916 --> 00:09:59,000 --[BURTER geme] --[JEICE] Ugh... Eca... 125 00:09:59,083 --> 00:10:01,000 [AMBOS gritam] 126 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 [YAMCHA grita] 127 00:10:13,000 --> 00:10:16,291 [RECOOME grunhe] 128 00:10:20,666 --> 00:10:22,583 E ele está caído para a contagem. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,250 [RECOOME grita] 130 00:10:31,791 --> 00:10:35,000 Ohh, eu odeio quando eles começam a cair de barriga! 131 00:10:35,083 --> 00:10:38,583 [TODOS gritando] 132 00:10:40,291 --> 00:10:42,125 Caramba...? 133 00:10:42,208 --> 00:10:43,583 Burter? 134 00:10:45,625 --> 00:10:46,416 Recoome--? 135 00:10:46,500 --> 00:10:47,875 [GULDO grita] 136 00:10:51,333 --> 00:10:54,916 [GULDO grita] 137 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Viva! Nós vencemos! 138 00:10:57,916 --> 00:10:58,833 Nós vencemos! 139 00:10:58,916 --> 00:11:01,666 Derrotamos a Força Ginyu! 140 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 [RECOOME rosna] 141 00:11:02,833 --> 00:11:04,458 Esses ratos! 142 00:11:04,541 --> 00:11:07,833 Apenas espere até eu saia daqui! 143 00:11:07,916 --> 00:11:09,333 Se você pensa você está indo embora, 144 00:11:09,416 --> 00:11:11,333 você tem outro coisa vindo, 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,708 porque não é tão fácil para sair deste lugar. 146 00:11:14,791 --> 00:11:16,083 Veremos sobre isso! 147 00:11:16,166 --> 00:11:19,791 [RECOOME ri] 148 00:11:45,125 --> 00:11:46,500 [RECOOME grunhe] 149 00:11:48,708 --> 00:11:53,083 [TODOS grunhidos] 150 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 [GULDO grita] 151 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 [TODOS grunhidos] 152 00:11:56,875 --> 00:12:00,666 [TODOS gritam] 153 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Muito bem, rapazes! 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,958 Seu treinamento pago lindamente! 155 00:12:08,041 --> 00:12:10,375 Você até me surpreendeu com algumas de suas técnicas! 156 00:12:12,541 --> 00:12:14,208 Quando convidei o Força Ginyu aqui, 157 00:12:14,291 --> 00:12:17,083 Eu nunca pensei você os venceria! 158 00:12:17,166 --> 00:12:18,916 Você convidou esses caras?! 159 00:12:19,000 --> 00:12:20,458 Uhhhh...! 160 00:12:20,541 --> 00:12:23,791 O que eu quis dizer foi que a Força Ginyu aparecendo aqui 161 00:12:23,875 --> 00:12:26,791 era tanto um surpresa para mim também! 162 00:12:26,875 --> 00:12:28,416 Quero dizer, não é como Eu os trouxe aqui 163 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 para ajudar a treinar você ou qualquer coisa! 164 00:12:30,375 --> 00:12:32,416 Que pensamento bobo... 165 00:12:32,500 --> 00:12:35,666 Então por que não esquecemos sobre eles, vamos? 166 00:12:35,750 --> 00:12:37,458 Bom trabalho, homens, bom trabalho! 167 00:12:40,791 --> 00:12:42,166 Você sabe, eu aposto vocês três estão felizes 168 00:12:42,250 --> 00:12:45,041 Eu não convidei Freeza ele mesmo aqui, não é? 169 00:12:45,125 --> 00:12:46,541 Pegue? É uma piada! 170 00:12:46,625 --> 00:12:48,541 [REI KAI ri] 171 00:13:17,666 --> 00:13:19,041 [GOHAN ri] 172 00:13:24,250 --> 00:13:26,000 Bem, pessoal, 173 00:13:26,083 --> 00:13:27,291 Se partirmos agora, 174 00:13:27,375 --> 00:13:31,541 isso nos levará quase cinco dias para chegar em casa. 175 00:13:31,625 --> 00:13:33,791 Yay! eu posso ver minha mãe de novo! 176 00:13:33,875 --> 00:13:38,208 [GOHAN ri] 177 00:13:38,291 --> 00:13:39,958 [GOHAN] E eu vou ver todos os meus amigos! 178 00:13:40,041 --> 00:13:41,041 [GOHAN ri] 179 00:13:41,125 --> 00:13:42,500 [KRILLIN grita] 180 00:13:51,500 --> 00:13:53,750 Esquecemos da Bulma! 181 00:13:53,833 --> 00:13:55,583 O que vamos fazer? 182 00:13:55,666 --> 00:13:58,125 Não me assuste assim, Kuririn! 183 00:13:58,208 --> 00:14:02,375 Por um segundo eu pensei você viu Freeza novamente! 184 00:14:02,458 --> 00:14:05,458 De certa forma, Bulma é pior que Freeza. 185 00:14:05,541 --> 00:14:07,541 Pelo menos isso é do jeito que eu sinto... 186 00:14:07,625 --> 00:14:10,791 [GOHAN ri] 187 00:14:10,875 --> 00:14:15,125 [TODOS riem] 188 00:14:15,208 --> 00:14:16,500 [GOKU geme] 189 00:14:16,583 --> 00:14:19,416 Não me faça rir, Kuririn, ainda estou com muita dor. 190 00:14:25,333 --> 00:14:27,000 Bem, parece chegamos tarde demais 191 00:14:27,083 --> 00:14:29,166 para salvar o planeta Namek. 192 00:14:31,041 --> 00:14:34,041 Eu só espero que Guru e todos os seus seguidores leais 193 00:14:34,125 --> 00:14:37,458 que foram destruídos agora pode descansar em paz. 194 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 O-o quê? 195 00:14:40,833 --> 00:14:43,333 Como no mundo você sabe sobre o Guru, Piccolo? 196 00:14:46,416 --> 00:14:47,791 Hum...? 197 00:14:49,291 --> 00:14:51,166 [KRILLIN suspira] 198 00:14:51,250 --> 00:14:52,458 O que é isso, Kuririn? 199 00:14:52,541 --> 00:14:55,875 [KRILLIN chora] 200 00:15:14,041 --> 00:15:16,375 [GOHAN choraminga] 201 00:15:17,416 --> 00:15:18,833 [PICCOLO rosna] 202 00:15:26,958 --> 00:15:28,000 [FRIEZA rosna] 203 00:15:28,083 --> 00:15:29,541 [TODOS] É Freeza! 204 00:15:44,333 --> 00:15:45,500 Is-Isso é impossível! 205 00:15:45,583 --> 00:15:47,416 Você acertou em cheio com sua Bomba Espiritual 206 00:15:47,500 --> 00:15:49,250 e ninguém poderia sobreviver a isso! 207 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 [GOHAN] Ah... Mamãe! 208 00:15:55,250 --> 00:15:56,625 [FRIEZA rosna] 209 00:16:01,625 --> 00:16:02,250 [GOKU suspira] 210 00:16:02,333 --> 00:16:04,125 [FRIEZA ri] 211 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 [PICCOLO] Goku! 212 00:16:09,916 --> 00:16:10,750 [GOKU] Ah, não! 213 00:16:10,833 --> 00:16:12,208 [AMBOS suspiram] 214 00:16:18,291 --> 00:16:20,125 [FRIEZA ri] 215 00:16:25,500 --> 00:16:31,375 [GOHAN choraminga] 216 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 Não... não... 217 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 Piccolo... 218 00:16:39,583 --> 00:16:40,541 Não... 219 00:16:40,625 --> 00:16:42,750 Piccolo... 220 00:16:42,833 --> 00:16:45,458 Piccolooooo! 221 00:16:59,291 --> 00:17:00,833 [REI KAI suspira] 222 00:17:00,916 --> 00:17:01,583 Não... 223 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 Como ele poderia? 224 00:17:10,666 --> 00:17:11,750 Ei, Rei Kai. 225 00:17:11,833 --> 00:17:12,750 O que é? 226 00:17:20,125 --> 00:17:21,958 Pobre Piccolo... 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,791 Pobre, pobre Piccolo! 228 00:17:23,875 --> 00:17:25,958 [ofegante] 229 00:17:26,041 --> 00:17:29,166 Mas eu pensei que você disse isso Goku derrotou Freeza?! 230 00:17:30,833 --> 00:17:32,666 [KING KAI] É tudo culpa minha... 231 00:17:32,750 --> 00:17:35,541 Eu fui tolo em pensar Freeza poderia ser derrotado... 232 00:17:35,625 --> 00:17:38,541 E ele é mais horrível do que eu jamais imaginei! 233 00:17:46,083 --> 00:17:49,208 [GOHAN choraminga] 234 00:17:51,291 --> 00:17:52,250 Piccolo...? 235 00:17:52,333 --> 00:17:53,666 Ei... Piccolo! 236 00:17:53,750 --> 00:18:01,375 [GOKU rosna] 237 00:18:01,458 --> 00:18:03,708 [GOKU] Amigo.... za! 238 00:18:04,500 --> 00:18:06,916 [FRIEZA] Devo admitir que Bomba Espiritual sua 239 00:18:07,000 --> 00:18:08,875 com certeza é um sucesso. 240 00:18:08,958 --> 00:18:11,250 Até bateu no sai de mim. 241 00:18:11,333 --> 00:18:13,333 [FRIEZA ri] 242 00:18:13,416 --> 00:18:16,416 [GOKU rosna] 243 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 [GOKU] Gohan! Kuririn! 244 00:18:23,375 --> 00:18:24,458 Ouça! 245 00:18:24,541 --> 00:18:25,833 Huh...? 246 00:18:25,916 --> 00:18:27,666 [GOKU] A nave espacial que usei para chegar a este planeta 247 00:18:27,750 --> 00:18:30,541 não deveria estar muito longe daqui. 248 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 Encontre Bulma e o navio, e então chegar o mais longe 249 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 daqui como você puder. 250 00:18:37,166 --> 00:18:37,875 Vamos! 251 00:18:37,958 --> 00:18:39,625 O que você está esperando?! 252 00:18:39,708 --> 00:18:41,083 [GOHAN suspira] 253 00:18:41,166 --> 00:18:42,208 Eu não vou! 254 00:18:42,291 --> 00:18:44,833 Eu nunca deixaria você lute contra Freeza sozinho! 255 00:18:44,916 --> 00:18:46,291 Ouça, Gohan! 256 00:18:46,375 --> 00:18:47,958 Você tem que conseguir fora daqui agora! 257 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 Você não tem um diga no assunto! 258 00:18:50,041 --> 00:18:51,833 Mas, Goku... 259 00:18:51,916 --> 00:18:53,250 Não podemos sair... 260 00:18:53,333 --> 00:18:55,833 Se você acha que seu amiguinhos podem escapar de mim, 261 00:18:55,916 --> 00:18:57,541 você está redondamente enganado! 262 00:19:00,625 --> 00:19:01,166 [KRILLIN suspira] 263 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Kuririn! Olhe! 264 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Desta vez você não voltarei! 265 00:19:12,583 --> 00:19:13,625 Kuririn, não! 266 00:19:13,708 --> 00:19:15,791 [KRILLIN grita] 267 00:19:15,875 --> 00:19:17,416 Kuririn! 268 00:19:17,500 --> 00:19:21,708 [FRIEZA ri] 269 00:19:21,791 --> 00:19:23,833 Freeza, pare com isso! 270 00:19:23,916 --> 00:19:26,125 [FRIEZA rosna] 271 00:19:26,208 --> 00:19:27,583 Ajude-me! Ah-- 272 00:19:29,833 --> 00:19:31,583 [ofegante] 273 00:19:37,708 --> 00:19:39,083 [REI KAI suspira] 274 00:19:43,041 --> 00:19:45,833 Agora quem foi? 275 00:19:45,916 --> 00:19:47,583 Foi... Kuririn... 276 00:19:47,666 --> 00:19:53,250 [FRIEZA ri] 277 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 [GOHAN choraminga] 278 00:20:01,750 --> 00:20:03,500 [FRIEZA ri] 279 00:20:03,583 --> 00:20:05,583 ♪ Pop vai a doninha! ♪ 280 00:20:09,208 --> 00:20:09,958 eu... 281 00:20:10,041 --> 00:20:11,416 não vou... deixar você... 282 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 fugir com... isso... 283 00:20:14,083 --> 00:20:15,000 [GOKU rosna] 284 00:20:15,083 --> 00:20:16,750 [FRIEZA ri] 285 00:20:16,833 --> 00:20:24,625 [GOKU rosna] 286 00:20:48,416 --> 00:20:52,666 [GOKU rosna] 287 00:20:52,750 --> 00:20:53,541 Eu não vou... 288 00:20:53,625 --> 00:20:54,625 deixe você... 289 00:20:54,708 --> 00:20:56,083 [GOKU rosna] 290 00:21:01,875 --> 00:21:04,250 [GOKU rosna] 291 00:21:04,333 --> 00:21:07,291 [GOHAN choraminga] 292 00:21:12,125 --> 00:21:17,916 [GOKU rosna] 293 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 [GOKU grita] 294 00:21:27,875 --> 00:21:29,250 [FRIEZA suspira] 295 00:21:36,041 --> 00:21:38,416 [GOHAN choraminga] 296 00:21:46,958 --> 00:21:47,833 Gohan. 297 00:21:47,916 --> 00:21:49,166 Ouça com muita atenção. 298 00:21:49,250 --> 00:21:51,166 Você deve sair este planeta agora 299 00:21:51,250 --> 00:21:53,166 e leve Piccolo com você, entendeu? 300 00:21:53,250 --> 00:21:55,125 [GOHAN choraminga] 301 00:21:55,208 --> 00:21:56,916 [GOKU rosna] 302 00:21:57,000 --> 00:21:59,166 Esta é a última vez Eu vou te contar! 303 00:21:59,250 --> 00:22:01,500 Saia daqui agora mesmo, Gohan! 304 00:22:01,583 --> 00:22:02,958 [GOHAN suspira] 305 00:22:26,041 --> 00:22:30,166 [GINYU] Ribbit... Ribbit... Ribbit. 306 00:22:30,250 --> 00:22:32,375 --Ribbit-ribbit. --[BULMA] Hã...? 307 00:22:32,458 --> 00:22:33,666 Hum...? 308 00:22:33,750 --> 00:22:35,125 [BULMA suspira] 309 00:22:40,125 --> 00:22:43,291 [NARRADOR] Freeza pressionou A raiva de Goku a novos patamares? 310 00:22:43,375 --> 00:22:46,791 E Goku pode vingar a vida de seu amigo próximo Kuririn? 311 00:22:46,875 --> 00:22:48,833 A única maneira de encontrar sair é assistir 312 00:22:48,916 --> 00:22:50,958 o próximo episódio emocionante de... 313 00:22:51,041 --> 00:22:52,916 Dragon Ball Z!